ALKALOID & Crazy:B ✧ SAKE OF LOVE

직접 번역한 가사입니다. 이용 시 출처를 밝혀주세요.

 

https://youtu.be/sVnlfIBsrAg

- YouTube

 

 

I do all for the sake of our dreams

 

誰だって抱えてる憧れ

다레닷테 카카에테루 아코가레

누구나 하나씩 품고 있는 꿈 중에

 

捨て去っていいものはないんだって

스테삿테 이이 모노와 나인닷테

포기해도 되는 건 아무것도 없어

 

生きていく場所が例え何処だって

이키테이쿠 바쇼가 타토에 도코닷테

설령 어디에 머무른다 하더라도

 

願いは変わらないだろ？

네가이와 카와라나이다로

소원이 바뀌는 건 아니잖아?

 

Everyday

 

ずっと見てたいんだ

즛토 미테타인다

계속 보고 있고 싶어

 

覚めならきっと真実－ほんとう－さ

사메나이나라 킷토 혼토-사

깨지 않는다면 분명 현실일 거야

 

Everywhere

 

まだ見ぬ世界は待ってる

마다 미누 세카이와 맛테루

아직 보지 못한 세상이 기다려

 

夢や希望を 愛や感動を

유메야 키보-오 아이야 칸도-오

꿈과 희망을 사랑과 감동을

 

歌い踊って伝えられる

우타이오돗테 츠타에라레루

춤추고 노래하며 전해줄 수 있어

 

熱い想いで 前を向いていたい

아츠이 오모이데 마에오 무이테이타이

뜨거운 마음을 갖고 앞을 바라보고 싶어

 

どんな笑顔も見ていたいんだ

돈나 에가오모 미테이타인다

모든 웃음을 눈에 담고 싶으니까

 

I do all for the sake of…

 

どんな生きづらさへも

돈나 이키즈라사에모

인생이 힘든 사람에게도

 

I do all for the sake of…

 

どんなもどかしさへも

돈나 모도카시사에모

초조함에 지친 사람에게도

 

I do all for the sake of…

 

どんな孤独へさえも

돈나 코도쿠에사에모

고독에 잠긴 사람에게도

 

届けたい 熱い想い

토도케타이 아츠이 오모이

이 뜨거운 마음을 전할래

---

忘れられないその歌だって

와스레라레나이 소노 우타닷테

귓가에 끝없이 울리는 그 노래도

 

君の心の叫びなんだって

키미노 코코로노 사케비난닷테

전부 네 마음이 해주고픈 말이야

 

どれだけ自分を偽ったって

도레다케 지분오 이츠왓탓테

계속해서 자신을 속여본다 해도

 

流れ続けているだろう？

나가레츠즈케테이루다로-?

그 노래는 네게 닿고 있잖아?

 

Everyday

 

なぜか胸打つんだ

나제카 무네우츤다

왜인지 가슴이 떨려

 

俯いてしまう時にだって

우츠무이테시마우 토키니닷테

앞을 보는 게 무서워질 때에도

 

Everywhere

 

踏み出してく勇気くれる

후미다시테쿠 유-키 쿠레루

발을 내디딜 용기를 주었지

 

癒えない傷も　言えない痛みも

이에나이 키즈모 이에나이 이타미모

낫지 않는 상처도 말 못할 아픔까지도

 

目を合わせたら分かり合える

메오 아와세타라 와카리아에루

눈을 마주보면 전부 다 알 수 있어

 

もう戻れない後悔にだって

모- 모도레나이 코-카이니닷테

이제 되돌아갈 수 없는 후회 속에도

 

意味があるんだって伝えたい

이미가 아룬닷테 츠타에타이

분명 가치가 있다고 전하고 싶어

---

 

だから今

다카라 이마

그러니 지금

 

君の目を

키미노 메오

내게서 눈을

 

離させないから

하나사세나이카라

떼지 못하게 할 거야

 

なりたい自分の未来を

나리타이 지분노 미라이오

꿈꿔왔던 미래의 내 모습을

 

信じていける その強さが

신지테이케루 소노 츠요사가

믿으며 나아갈 수 있게 하는 힘이

 

夢や希望を 愛や感動を

유메야 키보-오 아이야 칸도-오

꿈과 희망을 사랑과 감동을

 

誰かのために 叶えられる

다레카노 타메니 카나에라레루

누군가를 위해서 이뤄낼 수 있어

 

I do all for the sake of our dreams

 

君の笑顔を見つけたくて

키미노 에가오오 미츠케타쿠테

너의 환한 웃음을 보고 싶으니까

 

熱い想いで 前を向いていく

아츠이 오모이데 마에오 무이테 이쿠

뜨거운 마음을 갖고 앞을 향해서 나아가

 

どんな場所でも変わらないさ

돈나 바쇼데모 카와라나이사

어디에 있더라도 절대 변치 않아

 

I do all for the sake of…

 

信念－こころ－貫いていこう

코코로 츠라누이테이코-

믿음을 계속 지켜나가자

 

I do all for the sake of…

 

自由に飛び回ろう

지유-니 토비마와로-

자유롭게 하늘을 누비자

 

I do all for the sake of…

 

ずっとこれから先も

즛토 코레카라 사키모

이대로 앞으로도 계속

 

I do all for the sake of love

 

夢を叶えて

유메오 카나에테

꿈을 이루면서